1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Ik bin noch net stoarn.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Ik bin fansels noch net stoarn.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Slimste by kâns"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Miss Kawasaki Yumi,
it resultaat is net sa slim.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Ik tink dat it benammen is
fanwege de stress.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Ea heard fan
Obsessional-compulsive neurose?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Ik wit wat it is.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Immen thús mei deselde sykte?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Ik lês it yn in boek.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
Yn jo gefal, lit ús sjen,
in protte froulju hawwe it.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
bulimia of anoreksia,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
hasto der fan heard?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Ik wit it.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Hoefolle smyt jo op in dei?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
In protte.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Ik sil wat penisilline ynjeksje,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
wês net bang, it komt goed.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Ik bin net bang.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Och, dan moatst der skamje foar.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Wêrom moat ik?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Oh, goed.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Oh, hast my?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Litte wy der hinne gean.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Nei in goed plak?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Ja, echt goed plak!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Ik wol no net gean.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Nee, kom op!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Kom mei, kom.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Elkenien sjocht, lûk net.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Kom hjir hinne.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
Nee!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Kom hjir!
Safolle bern lykas dy om hjir hinne.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Ik hie genôch!
Fan hokker skoalle komsto?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Ik sei hokker skoalle?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Kom hjir hinne.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Nee!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Hee, jonge mei in bril!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Wat?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Kinne jo him dizze kear gean litte?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Echt net!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Wachtsje, wachtsje.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Goed, ik lit him gean.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Dankewol.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Hee, do wiest goed!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Trouwens, docht it net sear?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Och... it docht sear!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ouch! Ouch!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Jo woene him stekke, krekt?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Nee nee nee, it is slim om minsken te stekken.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Hee dy!
Der is echt wat kaput yn dy.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Nee, neat is kaput, neat.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Moai kaput, sis ik.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Do bist echt in idioat.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Idioat?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Wat is bard? Wêrom?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! Do bist sa leaf!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Dit is Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Wow, knap!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Sjoch dêr, sy is Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Hjir, sy is Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi hjir.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, laitsje in bytsje, sis wat!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Lit mar.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Okay, ik bin Mayumi,
de haadpersoan hjir!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Fluch, kom op.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Fluch, kom op.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Stop it.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
It is goed.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Hee, wêr wenje jo?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Ferjit my net.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Ik bin net yn dizze dingen.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Wêrom? Myn is echt grut!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Hald dy de mûle.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Ik sei dat ik in grut ding haw.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
it is út de moade om dat te sizzen.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Ut de moade?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Jim binne itselde.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Besykje net te sjen litte.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Altyd tinke oer hoe't jo lein wurde!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Ha ik besocht te pronken?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Miskien wiene jo sa
foardat jo berne binne.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Stop it no, genôch is genôch.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Moat ik dizze kear bowle?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Nee, ik sil kom, earst mar sitten.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Hé, hâld dit foar my.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Wat dochst do?
Is der wat mis mei dy?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Hee dy! Jo binne echt in sombere persoan.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Ik frege my gewoan ôf ...
wêrom bisto hjir?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Goed, goed... Goede punchline!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Elkenien hjir is itselde
soarte fan rommel!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Wat bisto? Is hy dyn baas?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Ik bin gewoan in Koreaansk.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Dus wat? Is dat dyn wapen?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Dyn lêste wapen?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Waardeleaze wjirm do bist!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Hee, sjoch wa't hjir is!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
De "gewoan in Koreaansk" guy, Mr. Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Moai kapsel!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Rjochts! Dit bin ik!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Rjochts, rjochts, dizze jerk wurdt net ferdreaun
noch fan 'e skoalle!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Binne jo in idioat?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Wêrom skrieme jo as in poppe?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
As jo tiid hawwe om te skriemen.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Wêrom fjochtsje jo net werom?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Do bist stil!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, hoe pesten se dy?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Neat bysûnders.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Se neame jo "Chosenjin"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
en fertel jo om werom te gean nei "Keas", krekt?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Wês stil!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Ik bin mear pesten as
in miljoen kear, dus ik wit it!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Wachtsje...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Ik haatsje Chosenjin en Koreaansk,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
mar de Japanners haatsje ik it meast!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Hee, bliuw mar efkes stil!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Is it wier, Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Miskien...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Binne jo gûlend
om't jo dat ferteld binne
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
do bist in "Chosenjin"?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Nee, net "Chosenjin". It is Koreaansk.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Foar Japanners binne beide itselde ding.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Jo binne in Koreaansk, dat is it feit!
Wêrom moatte jo wêze tryst
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
as jo it feit wurde ferteld?
Wêrom sa benaud en skande?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Ik wit it net.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Dan minsken dy't blyn berne binne
of sûnder earms en skonken.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Moatte se har skamje
sels ek?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Wêrom pesten se my dan?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Dat binne de minne.
Se binne ferkeard.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Jo fjochtsje werom!
Se fertsjinje om slein te wurden!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
God is hjir foar jo
en dyn mem is hjir ek foar dy!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
It "feit" en "de dingen
do kinst neat oan dwaan"
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
binne frjemd gelyk.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Fan dy tiid ôf wie ik ferjûn.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Ek doe't ik dy jonges slach.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Hé, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, giet it goed?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Gjin krêft.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Ferve dy fan "Cosen" High School?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
It makket neat út ...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Nee, kom op,
jo moatte werom fjochtsje!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Dat is de basis fan alles!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Nee, ik kin net, se binne sterk.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ouch!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Jo moatte lessen bywenje.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Klassen?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Ja.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Yn myn gefal moat ik gewoan libje
libben sûnder flaters.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
De manier wêrop it foar my fêststeld wie.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Eins binne dy lotten al
dêr ast berne bist.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Soart jammer om op dizze manier te tinken, mar ...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
No, it makket neat út... oant sjen.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Lit my helpe!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Oh sorry, tank.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Ik jou ek in hân!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Wês foarsichtich, dyn skonk!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Dankewol.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Okee?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Ja, goed.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Dankewol.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Wiene dit guod allegear troch jo wûn?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Ja, dat wiene se.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Dit is cool.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Ach, jo?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Hoefolle?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Net te keap dame!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Sjen! Dit is cute!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Ik haw telefoankaarten te keap.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Ik haw ek dieet pillen.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Dieetpillen?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
It wurket echt! Jo sille ferrast wurde.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Is dat wier?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Is dy pil in 'beheinde'?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Ja, do witst wol,
jo kinne se net bûten keapje.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Ik hearde der ek fan.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Mar binne se echt foar dieet?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Ja, it wurket.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Is it echt?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Makket it in ûnsjoch famke moai?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Ja, fansels!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Medisinen asjebleaft ...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Wat?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
It pretpark, ja, dat...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
sokssawat.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Wat is it? Iets as ...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Jou my de gewoane.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
De iene?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
It is goed.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
It folgjende lot is yn op 'woansdei.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Ik hâld fan de "minne minsken"
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Ik haatsje dyjingen dy't pretendearje goed te wêzen.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Goed persoan ...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Ik haw noait ien sjoen, dus ik wit it net!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Hallo, dit is Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Och, Hara, wat is der oan?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Ik stie op it punt om te sliepen.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Hee, kom gau.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Hey!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Wachtsje even.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Haast, gau!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Wachtsje.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Goejûn!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Hoi.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Wat is dit?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Ik ha gjin idee.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Ja, ik ek net.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Doch wat oan dizze situaasje.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Wa bisto'?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Wa bisto'?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Ik bin syn freon.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Freon?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Dan moatte jo deselde soarte wêze.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Moat ik dy mar yn 'e rêch stekke?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Pardon, sorry dat ik dy hindere.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Se is gek!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Wêrom is se sa wurden?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Ik woe gewoan seks hawwe
en oernachtsje.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Dus, wat ik echt wol
te fertellen is dat
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
yn dizze wrâld, as der wat min bart.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Se jouwe allegear de skuld op my.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Bygelyks omdat ik grutbrocht bin
troch in allinnichsteande âlder,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Ik bin sa'n jammerdearlik persoan, om't ...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
It makket neat út ...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Hee, minne jonge!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Lang net sjoen!
It is al twa jier lyn!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Wêrom rinne jo fuort?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Och, sis! Sis!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Wys net op my!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Wat dochsto no?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Huh?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Kom, folgje my!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Wêr hinne?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Kom op.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Wat dogge jo tsjintwurdich?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
It is in geheim!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Jo wurde noch pesten?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Jo binne sa egoïstysk en selssintraal,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Ik bin der nocht fan!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Egoïstysk en selssintraal
binne itselde ding.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Hoe goed jo ek wurkje,
do bist de minste soarte!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Diskwalifisearre as in minske!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Jo witte neat!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Witte jo hoe dreech it is
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
om respekt te krijen as Koreaansk yn Japan?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Yn dit lân, neat oars as wurk
sil meitsje minsken respektearje dy!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Ûnsin!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Witte jo it net?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Jo binne gewoan in egoïstysk bom.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Ast dysels sa leuk fynst,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
trouwe mei dysels.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Seks hawwe mei dysels, freegje my net!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Bern binne myn!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
Ik haw berne!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Dochter is by my.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Dan haw ik gjin kar.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Hawwe jo earder seks hân?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Seks? Wannear...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Nee, nee, ik moat op 'e hichte wurde
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
as suster.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Hee, wat sizze jo? Seks! Seks!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Ik haw, fansels. Ik haw ûnderfining.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Oh echt? Sa jong? Sa fluch?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Ik sjoch.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Miskien do bist in seks maniac.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Goed om jong te wêzen lykas jo!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
Hoe sit it mei dy sis?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Fansels, in protte manlju, in protte seks!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Myn pubyske regio sjocht der grappich út!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Nee, it is normaal.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
It is grut oan 'e oare kant en as ik
slide it iepen, it sjocht der nuver út.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Helemaal net leuk.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Normaal binne pubes net leuk.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Suske, giet it goed mei mem?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Se is goed!
Elke minút jonger wurde!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Doe wie it krekt
te skieden.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Fansels wie it!
Net hoege te sjen dy weardeleaze keardel.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Mem har rimpels krije
minder alle dagen!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
It is net earlik, jim binne bliid.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Ik sil dy wat moais sjen litte.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Hawwe jo dit altyd mei?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Wêrom net! Ik bin bliid
safolle freonen te hawwen!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Jo wolle sizze dat ik dom bin, krekt?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Ik sil it net sizze, mar tink ...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Jo moatte my net plagge!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Hee, sjoch! Dizze foto!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Sjocht it der net goed út?
Ik fyn dit it meast leuk.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Normaal bin ik gjin fotogenysk persoan,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
mar ik sjoch der moai út op dizze foto!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
En sjochsto har?
Se is myn bêste freon!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Fynsto se net moai?
Net allinnich moai
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
mar se hat ek in goede persoanlikheid.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Ja, myn bêste freon.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Stop it!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ouch!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Sorry.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Sorry, sorry!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Oh, hoi.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Hee, hee, hastich!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Hey!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Lang net sjoen. Binne jo goed'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Ja ik bin.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Wat is bard?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Moarns seach ik har net
yn har keamer,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
dus ik gie nei de badkeamer en dêr ...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Oh, ik sjoch.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Der like neat mis te wêzen,
alles wie itselde.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Ik sjoch.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, geane jo nei lessen?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Klassen? Ja, ik gie juster
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Och... echt?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Hoe sit it mei de universiteit?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Universiteit?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Doch wat jo fiele.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
No,
Ik hie mar ien bern krije moatten!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Soe ik dan ek stjerre?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Sorry klant,
it bedriuw docht it net goed.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
En winkeldieven wurdearje wy net.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Oh, "de gewoan Koreaanske" guy!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Myn hert...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Wat dogge jo?
Myn hert kloppet hurd
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
as jo myn hân op dizze manier hâlde!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
As jo nei de plysje gongen,
wês der fluch mei
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Kinne jo ophâlde mei it brûken fan slangen foar jonges?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Hald dy de mûle!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Jo wolle echt gean
nei it plysjeburo?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Jo binne de iene
dy't my dêr bringe wol!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Besykje te rieden.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
As jo tinke oan seks
mei my, dream op.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Gosh, lêze jo myn gedachten of sa?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Twadde gissing?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Ik ha neat om bang foar te wêzen.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Och... nuver, myn kiel wurdt droech.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Ik tink dat ik wat drinke moat!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Gjin fan myn soargen!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Jo witte, jo binne noch in bern,
in echt bern!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Ja, dat tink ik ek.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Hé, ik tocht,
Ik kin net samar mei lege hannen fuort.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Kin ik dy wat fertelle
hiel rjocht foarút?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Ik bin klear!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Ik haat dy.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Sis, giet it goed?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Hoe giet it mei dy? Myn namme is Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Ekskús my, dit is myn, mar jo kinne ...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Dizze pyjama, hielendal net sexy!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Stopje kieskeurich te wêzen!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Sil falle, wês foarsichtich!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Trouwens, is dyn frou goed?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Ja, tink it wol.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Wat is der oan de hân, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Sorry dat ik dy hindere.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Och, sy is dy fan 'e bowlingbaan, net?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Wat is dit? Wa is dit?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
myn suster,
mar ik tink dat se in deade persoan is.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Ach jo? Werklik?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Ja, it is wier.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Hasto har fermoarde?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Tank foar de help! Jo kinne no gean.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
It is goed, start de auto no.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Wêrom wurdt se lilk?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Jo kinne no gean, tank!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Litte wy nei de see gean.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Wat?
Wolle jo har yn 'e see smite?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Jo moatte har begrave!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Hee, bestjoerder! Oan Hakata asjebleaft!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Ja, ik wol ek gean!
Nea west dêr!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
It is ferrekte fier fuort! Witte jo dat?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Jo bedoele, ik nim jim dêr mei?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Wat dochsto, Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Ik krige wat alkoholdoekje út it kafee,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
om har net ferrotte te litten.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Wêrom is se stoarn?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Wie se siik'?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Se pleeg selsmoard.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Iepenje!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, geane jo mei har út?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Utgean? Nee, nee, nee!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Jo moatte kieze
earne tichterby!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Hoe set ik it, eksperimintearje, it is ...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Eksperimintearje? Hokker eksperimint?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Ik tink dat myn suster in plak hat
hja moat gean.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Begryp gjin wurd dat jo sizze!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Guon plak
dat minsken har omtinken jaan.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Wat hat dat te krijen mei Hakata?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Se hat nea west yn Korea.
Ik ek net.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Kensto de auto-ferry?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Nee.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
It giet fan Shimonoseki nei Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Hoe moat ik it witte!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Lang lyn
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
it wie de ienige rûte út Japan
nei Korea.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Ik hearde myn pake brûkt
om it in protte te brûken.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ach...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Dan soene wy der hinne moatte,
net Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Der is in fluggere fearboat
yn Hakata tsjintwurdich!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Och, is dat sa?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Ik begryp dy echt net!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Ik wol gewoan dat myn suster sjocht
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
hoe is Korea!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Deade minsken binne net tastien
op fleantugen, rjochts?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Fansels net!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Ik tink sels op in fearboat,
se tastean gjin deade minsken!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Hoe komt it dat jo derút kinne
mei sa'n idioat?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Nee, ik gean net mei him út.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Hy wie sa'n leffe,
cry-baby fan jong!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Elke kear as hy waard pesten,
hy hie it lef net
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
werom te fjochtsjen! Slimste gefal fan alles!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Dat tocht ik.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Binne jo in faam?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Wat? Wat ik ek bin ...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
No, fertel my.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Ik soe dit witte moatte as in âldere suster!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Och, is dat sa?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Wêr geane wy hinne?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Wêr binne wy?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Ik ha gjin idee.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Dyn suster hat in rinnende noas.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Yuk!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Echt, suster, do bist as in poppe!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Wow, moai!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Dit is in hiel moaie brêge!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Ik sil hjir op dy wachtsje
dus wês der fluch mei.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Kom sa gau mooglik werom!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Binne jo bang, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Nee, ik bin net!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Wy komme gau werom!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Leffert!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Wow, Hakata is in moaie stêd!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Miskien wennesto hjir eartiids!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Stopje mei gnyske!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Wat moat myn suster drage?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Dy, ja dy!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Jo kenne de rok dy't "Kose"
middelbere skoalle studinten drage?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Dejinge dy't fan 'e boarst delkomt,
rjocht del.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Ja! Dat! Dien!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Echt net! Jo moatte in merk ding drage
as gean nei Korea.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Chogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Nee, ik sei "chimachogori"!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Ik begryp dy echt net!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Ik begryp dy echt net!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Ekskús, freegje jo om in gefjocht?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Ekskús, freegje jo om in gefjocht?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Ik begryp dy echt net!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Ik begryp dy echt net!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Net werhelje wat ik sis!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Net werhelje wat ik sis!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Do bastard!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Hee, kom hjir, kom!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
It liket my goed!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
It is yn elts gefal net foar dy.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Wit ik.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Wat?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Ik fergeat it jild te bringen?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
It yn 'e auto litten?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Nee, yn Tokio.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
It liket my echt goed
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Wat sille jo dwaan?
It is djoer!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hum... gjin jild?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Wat is der mis?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Dyn suster wurdt tryst!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Goh,
Ik sjoch as ik haw in super boobs!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Ja, krekt!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Ekskús, klant...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Ekskús my.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Wachtsje!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Super-boobs kinne net mear rinne!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Ja dat kinsto!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Net dizze manier! Och, it makket neat út!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Hey!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Hasto in beppe?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Fansels haw ik.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Ja, ik tink it wol.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Ik haw myn skoanbeppe noch noait earder sjoen.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Is se ferstoarn
foardat jo berne binne?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Nee, se libbe
oant ik op de junior high wie.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Blykber wie se nea út Korea
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
en ik haw nea west yn Korea.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Hat net iens by har begraffenis west
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Do kenst myn beppe,
sy wie ien fan in soarte.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Ik hearde dat myn mem de âldste wie.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Twa famkes op soan en twa famkes del.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
En myn pake wie in bastard.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Hy kaam nei Japan
en gie nea werom nei Korea.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Se wiene tige earm.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Hiel tige earm.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Jo koenen noait foarstelle
hoe earm se wiene.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Mar se wie in kristen.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Ik tink dat se sterk wêze koe
hwent hja hie God.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Se stjoerde al har bern nei skoalle
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
en gie sels elke snein nei tsjerke!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Se seach der tige sterk út.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Mar it liket te slagjen
mar it is net altyd it gefal.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Mem har earste suster, sy waard siik.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Koe net nei it sikehûs
om't se gjin jild hiene.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
As se har goede medisinen jaan koenen,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
hja hie miskien wol goed west.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Mar dat slaggen se net,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
sa waard se dei oan dei minder.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Op it lêst stoar se!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Doe't se stoar,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
op dat stuit, myn pake...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Hy makke in frou swier
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
en hie in soan yn Japan!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Witte jo wat myn beppe die?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Ik wit it net.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
It betsjutte wat
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
as de jonge yn 'e famylje berne waard.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Dus myn beppe, har privee plak.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Hjir, ûnder.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Se stiek it mei in naald
en tried.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Sadat se it noait wer dwaan kin
mei myn pake.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Tinksto dat der in God is?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Miskien.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
No, sa fier as ik wit,
hy wie it slimste gefal!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Hey!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Hawwe jo kauwgom of snoep?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Dit is it ienige jild dat wy hawwe?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Alle trije fan ús kombinearre tegearre?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Wat sille wy dwaan?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Litte wy de Gucci-tas ferkeapje dy't wy stielen hawwe!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Ik tink dat dit plak in goed plak is
foar in proai.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Se binne te grut!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Se sjogge net sterk!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Moat ik gean en wurkje se út?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Werklik?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Wêrom is se sa yn dit?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Wow, hat se har jas út?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Wear it wer.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Se giet omheech!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Se skoddet har kont!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Hat se dit genietsje?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Binne jo net genietsje, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, ja ik genietsje der sa bot fan!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Idioat! Helemaal net grappich!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
It wie sa'n drege tiid!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Wat wie?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Jo suster en ik ...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Se sil jo betankje foar it wêzen by har.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Ik haw it net nedich!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Ik sis dy, ik hâld net fan dizze situaasje.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Ik bin der wer!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Hoe wie it?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Perfekt!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Wat seisto?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Ik sei dat ik út Tokio kaam
en rûn út jild.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Dat ik kaam oer om se te berôven.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Och, soms earlik wêze
is it antwurd op alles.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Nee, dat is net wier!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Dus, hoefolle hasto krigen?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Se seine dat ik leuk bin,
sadat se elk 1000 yen joegen.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Totaal 3000 Yen.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Dat lytse?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
No, mar se fertelden my oer
in goed plak om "jild te fertsjinjen".
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Wêr oer, wêr?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Wêr?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Moatte wy gean?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Pas op myn suster!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Okee, doch dyn bêst.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Ek al hâld ik gjin hoop.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Wow, dit plak is goed!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Ik tink dat wy kinne "fertsjinje"
in soad jild hjir.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Sorry,
Ik moat nei de badkeamer.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ouch!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Ik kom gau werom!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Dat pear sjocht der ryk út!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
No, se dogge my net.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Tinksto it net?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Nee, ik sei dat se it net sjogge.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Ik sis dat pear jild hat!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
ik sei nee! Nee!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Se binne Koreaansk.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Litte wy gean!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Hallo! Hey! Hallo!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Dizze plaat is fan 'e stêd.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Hey famke, bist út Tokio?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Wês net sa'n snobbersguod!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
It makket my tryst.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Sliept se?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Litte wy gean en wille hawwe!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Hé famke!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Is de doar op slot?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Ja dat is it.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Hee...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Wês foarsichtich ... ja
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Binne jo goed?...
Ja ik bin.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Bisto?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ouch!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Hé, wachtsje!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Wy binne gjin minne minsken!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Wêrom begjint it net!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Oh goh!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Wês foarsichtich! Wês foarsichtich!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Se bruts har skonk!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Ik tink dat se perfoarst har skonk bruts.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Brutsen?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Ja, brutsen.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Ik sjoch.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Giest moarn betiid oan it wurk?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Moarn... No...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Sorry!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Wy binne hjir om dy te berôven
en dit is de earste kear.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Wêrom, hawwe jo in sigaret nedich?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Ik sil de plysje skilje, gean fuort!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Oh, ik tink dat ik dit famke leuk fyn!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Ik ek! Ik hâld fan har ek.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Besykje jo my te dwaan?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Ja wy binne! Wy sille jo "dwaan"!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Mar wy hawwe wirklik gjin jild,
dus wy sochten
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
freonlike minsken dy't ús jild kinne jaan
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Ik sil de plysje skilje!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Wow, moaie telefoan!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Dit is in trendy ien! Myn is sa roast!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Sjen! Rustich genôch?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Wow, cool!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Jo wolle har litte litte, doch it!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Do bastard!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
As ik in litteken op har gesicht meitsje,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
do silst sykje nei in oare
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Jim binne gek!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Hawwe jo it no krekt beseft?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Ja, wy binne gek!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Hoefolle wolle jo?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Sa ast wolst.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Sjen! Rustich genôch?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Wat tinke jo dat jo dogge?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Jo kinne net behannelje jild as
as it neat wurdich is!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Sa'n bastard! Jo moatte net
gean mei him út!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Joech jo jild sa buzz off!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Hee, jo kinne it jild nimme
mar net myn beurs!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Jou my de beurs werom!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Hoefolle hat er?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Litte wy sjen.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Do bist in profesjoneel!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Huh?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ach...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, it spyt my
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Myn suster pleeg selsmoard
en ik skele neat mear oer.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
En ik doch dit soarte ding!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Ik bin sa'n idioat!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Ja do bist!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Hawwe jo bruorren en susters?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Ik wit it net.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
Hoe oer dei?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Ik haw in broer.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Jo hoege him net te antwurdzjen
sa serieus!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Wat as dyn broer stjert?
As se dea binne,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
do misse se sa folle.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
As jo net gean, gean ik earst!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ouch! It docht sear! Ouch!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Bye foar no!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Docht it sear?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Fansels docht it!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Hasto wer wat dien, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Wow, do hast my!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Wat hast dien?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Ik stiek him!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Echt net! Jo diene? Is hy dea?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Nee, nee, net dea.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Hawwe jo him echt stutsen?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Ja ik die.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Do bist echt in idioat!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Hey Taro, nij model? Ik bedoel de auto...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
In bytsje! Sjocht der better út dan earder, toch?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
It sil my in protte kostje!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
It is goed, sjocht der net sa slim út,
mar in bytsje ferûngelokke!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Oh echt? Okay okay, mar in bytsje ...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Ik tink dat dyn suster urine...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Wat?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Ja, Kaneshiro sprekt.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Wat?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Ja, ik die.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Hoe gie it? Kinne se ús nimme?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Werklik? Hawwe jo se om in geunst frege?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Oh, ik sjoch
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Trouwens,
telle se ek yn it deade lichem?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Ja, ik tink it wol.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Stjoer my it kontaktgegevens fia SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Okee, tank, bye!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Wêr is Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Ik wit it net, hy gie earne.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Hey!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Gean út 'e wei.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
It is goed, ik sil it dwaan.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Echt net!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Jo wurde wurch!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
ik sei nee!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Ik sil it dwaan.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
Nee!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Ik sil it dwaan! Nee!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Ik sil it dwaan! Nee!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Wat dochst do?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Sjoch net!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Wat is it?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Hoe gie it?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
No, dingen rûnen net sa út
Ik tink dat se soene.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Jo witte dat mei dy fearboat,
wy miskien hawwe wat manier.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Dy dame mei it grutte pakje
fertelde my dat.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
No, dat tink ik echt net.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Prate jo al mei har?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Dus, wat sille jo dwaan?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Ik frege al ien om help.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Dus, geane jo?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
It probleem is it jild!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Hoefolle hawwe jo nedich?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Minimum 2 miljoen Yen, hearde ik
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 miljoen yen?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Hiel djoer!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Ik tink net dat it mooglik is,
lit ús werom gean
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Litte wy it dizze kear grut dwaan!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Doch it!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Doch it! Ja!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Doch it!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Idioat! Ik sil it net dwaan!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Dan sil ik it allinich dwaan!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Nee, nee, nee, it is ûnmooglik.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, litte wy hjir stopje, goed?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
It is mear as genôch.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Jo wurde swak fan binnen, krekt?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Ik sis dy, harkje
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Ik wol echt lokkich wurde!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Ik kom gau werom.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Wer giesto hinne?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Ik kin it dwaan!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Ik sil dit hawwe.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 Yen, please.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Sa djoer?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
It is cute, rjochts?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Jo sille jo klanten ferlieze
as it sa djoer is.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Ik tink fan net.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Hoe dan ek,
wy koenen hawwe berikt de limyt.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
It is geweldich dat wy it hjir ophelle hawwe.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Kin se smokkelje yn Korea
troch Shimonoseki?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Ûnmooglik! Echt net!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
D'r is gjin manier dat se it kinne dwaan.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Tinksto Kaneshiro
is no fongen?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Hy soe miskien net weromkomme.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Wat sille wy mei har dwaan?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Se begjint te ferfallen.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Stank?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
In bytsje.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Ik sei dy, wy berikten de limyt.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Wat is dit lûd?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Tillefoan, wat tinksto?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Is dat sa?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Hallo...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Jou my asjebleaft 2 miljoen Yen.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 miljoen Yen asjebleaft.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Wolkom!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Sorry,
jou my asjebleaft 2 miljoen Yen.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 miljoen yen?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Ja, 2 miljoen Yen.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Jo binne hjir om wat te pânjen, krekt?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Pion yn...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ach, pion...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Kinne jo jo masker ôfnimme?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
Nee! Ik bin ferlegen.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
It is skande om te freegjen
foar jild lykas dit.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Jild liene, ik fiel my goed.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Mar it is in bytsje skande
immen om jild freegje.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Binne jo hjir echt kommen om jild te freegjen?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Wêrom? Kin ik net?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Wat is dit?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Dat, jou my asjebleaft 2 miljoen Yen.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Jo sizze net dat jo in maskere rôver binne!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Ja, miskien, ja, dat bin ik.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Ik lit dy dizze kear gean
dus stopje dit no direkt.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Ik haw 2 miljoen Yen nedich.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telefoan? Tillefoan...
de plysje skilje?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Nuver, wêrom kin ik der net troch?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Huh? Wat is dit?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
De line, telefoanline.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Dit is in draadloze tillefoan
sadat it ferbûn wurde kin.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Nee, dat kinst net.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Jo kinne ferbûn wêze
fan hjir nei hjir.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Mar ik snij de line
sadat jo net ferbûn wurde kinne.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
It is as it stopjen fan de wichtichste gasline.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Nutteloos!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Ik sil jo helpe om it werom te setten.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Miskien is it better foar dy
no opjaan.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Wêrom hawwe jo safolle jild nedich?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Ik rin út tiid?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Running út hokker tiid?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Begraffenis.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Waans'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Myn suster.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Is se dea?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
Ik moat hastich
om't se minder wurdt.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
Hoe sit it mei dyn âlden?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Ik haw gjin.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
De oerheid sil wat dwaan
foar dy dan.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Ik bin gjin Japansk.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Wat?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
De triennen rinne myn eagen del
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Ik kin it net helpe.
Ik ferlangje sa folle nei dy
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
In man dy't rûnom,
langstme nei in frou
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
In frou dy't net wekker wurdt
fan dreamen
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
It folgjende stasjon is
Shimonoseki terminal.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
It sil stopje oan de linker kant
op No.7 platfoarm.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Tankewol foar it brûken fan JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Binne dizze 2 miljoen Yen yn echte jild?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Ja, God! Echt jild!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Se komme.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Hee dy!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Hee, Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Hoe is it?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Der is gjinien mei dizze namme.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Do idioat! Ik kin dy hearre!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Ik bin Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Wêrom bisto hjir?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Wat bedoelsto?
Want ik bin soargen!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Krekt in grapke.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Wachtsje even.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Se woe echt mei my komme, sa ...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Hallo, hoe giet it mei dy?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Hoi.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Dit is Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Dat is Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Hallo.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Dit is myn freon, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
En sy is syn freondinne.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Dus, dizze auto is de iene?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Ja, dat kloppet.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Hy docht dit as syn parttime baan.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Ekskús, keare jo auto asjebleaft
oan dizze kant.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Ekskús...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Kinsto my hearre? De auto...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Omdraaie...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Dizze kant asjebleaft.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Okee, litte wy har optille.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Ien twa trije!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Se is al hiel stiif.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Fergriemjend
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Ja, tank foar al dizze help.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Hawwe jo it jild by dy?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Ja, ik haw 2 miljoen Yen klear.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Ik woe dit echt net dwaan,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
mar sjoen jo situaasje,
Ik besleat om te helpen.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Help my asjebleaft.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Jo kinne my better earst it jild jaan.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Kin ik dy letter jaan?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Wat as der wat mis giet?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Goed dan.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Mar jo moatte op syn minst
lit my it jild sjen.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Tankewol
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Dan geane wy oan 'e gong!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Jo hawwe jo freonen hjir
dus ik sil gean.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Jo geane werom?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Hee,
Ik wol dy noait wer sjen!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Och, dit is dyn,
Ik wosk it dochs net.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Ik ferwachtsje neat fan soks
fan dy.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, pas op!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, do ek! Net stjerre, goed?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Oant sjen Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Hee, let op dyn toan!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Dus wat!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
It is ús lot as wy wer treffe kinne!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Doei.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Doei.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Tinke jo dat hy Tokio berikke kin
mei dy auto?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Ik tink fan net.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Rjochts?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Goh, ik fergeat!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Ik moat har helpe om make-up oan te dwaan.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Hawwe jo dizze wer stellen?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Ik haw it liend! Jo hawwe gjin manieren!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Kin ik dy ek helpe?
Ik haw each skaden ensfh ek.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Werklik? Hokker kleur hast?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Rose read.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Goed.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Hey stop it! Ik wol pykje,
stopje mei oanreitsjen!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Swij en folgje my.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Nee, stop it.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Wat is it?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Hoe hast it krigen?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
It is in kado foar jo!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Fynsto it net prachtich?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Do bist ien fan in soarte!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Tinksto dat ek?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Kin ik sjitte?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Nee, net sjitte! It is gefaarlik!
It is foar needgebrûk.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Ik sei net sjitte!
Brûk it as jo yn problemen binne!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Jo hawwe it foar no. Ferbergje it!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Is de skipswerf hjir fier fan?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
It duorret sawat in oere fan hjir ôf.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Lit my ris sjen.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Sjen! Rosy genôch?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Goed
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Goed?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Wy moatte oerienkomme
mei lippenstift kleur ek.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Ik set dan earst it eachskaad.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Ja graach.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Litte wy it dwaan!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Kin dit skip Korea berikke?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Korea is krekt dêr.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Jo kinne der sels berikke troch te swimmen
as jo wolle.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Ja, wy kinne ek swimme!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Ja, dat kloppet.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, check dit út!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Dit is in kado fan my.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Se is in universitêre studint.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Tinke jo net dat jo har makke hawwe
te jong?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Se sjocht der goed út, krekt?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Sjocht der perfekt út!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
In protte jonges sille wêze
nei har doe't se berikt Korea.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Ik bin hjir klear!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Hoe geane jo werom nei Tokio?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Wy kinne it beheare.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Jo moatte wêze soargen foar dysels!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Tinksto dat wy wer treffe kinne?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Ik haw gjin idee!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Do bastard!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Sa lang!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Plysje? It is de plysje!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah! Dat is Taro dêr.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Hy is werom!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
It ein moat dizze manier wêze!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Dit is foar jo lok! Lok!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Binne jo Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Wy moatte ûndersykje
op twa oerfalsaken.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Kinne jo efkes mei ús komme?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Ik bin op it stuit drok.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Wat tinke jo dat jo sizze?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Wy hawwe sels warrant by ús!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Wer? It makket my hielendal net bang.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Kom op, gean yn beweging!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Wat dochst do?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
It is gefaarlik!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, do bist echt kaput!
Leuke keardel!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Ik bin gjin kaput,
mar ik wol wol wêze!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Stopje dit en gean mei ús.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Jim binne bang!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Echt net!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Jo straf sil swierder wêze
as jo net ophâlde.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Nei it befel, wat dan?
Set my yn 'e finzenis?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Genôch! Stop it en kom hjir.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Jim binne bang!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Genôch! Stop dit no direkt!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Bang!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
No, tinke jo dat ik se bang haw?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Wêrom moatte jo sjitte?
Hy skeat net op dy!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Krekt foardat hy ...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Nee, hy skeat net!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Oer myn soan.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Se seine dat se him net oanklage.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Sorry dat jo wachtsje litte.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Genietsje fan dyn drankje!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Sorry dat ik jo mei dit ynsidint lestich falle.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Nee, hielendal net. Ik hâld fan him.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Ik moat no fuort.
Ik moat nei in dokter gean.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Asjebleaft, dit is de rekken.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Tankewol foar jo drankje.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
No, dit is deroer!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Yn prinsipe
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Goh, ik bin it hielendal fergetten!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
De foto's dy't ik makke!
Wat moat ik dwaan mei harren?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
De foto's?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ouch!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
No, ik tink dat dit der oer giet.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Dizze kear hat hy syn bêst besocht.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Ja.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Fansels, hy is noch altyd in idioat.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Ja, hy is in idioat, mar...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Mar wat?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Wat is it?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Wat is it? Hee wat is it?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Wat is it?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Wêrom laitsje jo?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Ik bin noch net stoarn.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Fansels bin ik noch net stoarn.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Binne jo sear?